En 2084, sur Cerclon — satellite de Saturne — les citoyens se réunissent tous les deux ans pour s'évaluer mutuellement selon des critères algorithmiques de comportement et d'efficacité au travail. Le résultat détermine la place de chacun dans la hiérarchie sociale. Un mouvement de 'voltés' résiste par l'action subversive. Inspiré par la théorie deleuzienne des 'sociétés de contrôle', Damasio dépeint un totalitarisme doux où les citoyens consentent à leur propre traçage et évaluation permanents — précurseur littéraire direct des systèmes de crédit social et de l'IA de surveillance. Prix Grand Imaginaire 2000.